Tout Haiti

Le Trait d'Union Entre Les Haitiens

Conseils de lecture et critiques de livres

Leslie Péan: Métaspora de Joël Des Rosiers ou l’art comme dépassement de la vie quotidienne (3/3)

par Leslie Péan, 28 juillet 2014 ---  Je disais dans la première partie que l’ouvrage de Joël Des Rosiers était oxygénant. L’auteur parle des choses haïtiennes, bien sûr, mais dans leurs relations avec l’infini. Comme une sorte de fugue. Avec une musicalité et des sonorités multiples. On y trouve par exemple un essai consacré à la musique hip-hop de Wyclef Jean et des Fugees. Selon Joël Des Rosiers, « dans l’histoire du hip-hop, le groupe Fugees est apparu comme une résistance caribéenne au sein de l’Amérique. Fugees comme contraction de Refugees Camps : les réfugiés des camps. Nom dont on désignait parfois aux Etats-Unis les membres de la communauté haïtienne. En 1991, chassés par les violences déclenchées par un coup d’État militaire, plus de 34 000 réfugiés haïtiens furent accueillis dans les camps sur la base navale américaine de Guantanamo (Cuba)[i]. »

Lire la suite...

Les eaux dormantes du duvaliérisme: Métaspora de Joël Des Rosiers ou l’art comme dépassement de la vie quotidienne (2/3)

Métaspora
Essai sur les patries intimes
Montréal, éditions Triptyque, 2013

 Par Leslie Péan, 28 juillet 2014 ---  La tâche de délimiter les contours de Métaspora est complexe. La contestation du réel par l’auteur se fait dans une langue minutieuse, et elle est poussée au bord du gouffre, avec une insolence qui lui donne encore plus de précision, pas seulement envers les autres mais surtout envers elle-même. Oyez : « Si le concept de diaspora, idéaliste et romantique, s’étaye d’un retour des souvenirs, réels ou fantasmatiques, du fait de se ressouvenir d’une origine perdue, celui de métaspora cherche à rendre l’avenir présent[i]. » Joël Des Rosiers semble nous dire que l’écriture est ce qui nous sauve. Son ouvrage est une fête des mots et des phrases pour échapper à la damnation du pays du père que l’on remplace par des patries intimes. De ces profondes ténèbres sont issus certains mots couleur de cendres, et d’autres violents. Mais dans tous les cas, le fléau de la littérature exerce une séduction suprême quand bien même le poète laisse éclater sa colère. En adoptant cette posture, Joël Des Rosiers dénonce de façon accablante la complaisance vis-à-vis des assassins. L’auteur échappe au parti-pris de la déconnexion avec des événements sociopolitiques et économiques d’Haïti. Contentons-nous d’en relever au moins deux qui dénotent le refus de toute attitude accommodante à l’endroit des bourreaux du peuple haïtien.

Lire la suite...

La réflexion de Leslie Péan dans son livre " Béquilles " - Continuité et ruptures dans les relations entre la République Dominicaine et Haïti

bequilles-leslie-pean

Les bruits courent dans tous les sens sur les relations haïtiano-dominicaines. On entend des opinions qui exagèrent ou minimisent les tensions existantes entre les deux pays. Depuis Jean Price-Mars, auteur de l’ouvrage La République d’Haïti et la République Dominicaine qui date de plus d’un demi-siècle, personne ne s’était encore attardé à aller en profondeur pour analyser le discours officiel sur le sujet, sinon pour le supplanter. On était ainsi réduit à des articles de journaux, des commentaires à la radio ou à la télévision et à des conférences. Ces interventions, tout en étant instructives, ne comportaient pas une réflexion sur le passé permettant de comprendre les causes profondes de la décision de la Cour constitutionnelle dominicaine TC 168-13 rendue en septembre 2013. Leslie Péan a réalisé ce saut libérateur.

Lire la suite...

Métaspora: Essai sur les patries intimes de Joël Des Rosiers ou l’art comme dépassement de la vie quotidienne (1/3)

couv metasporaMétaspora
Essai sur les patries intimes
Montréal, Éditions Triptyque, 2013

par Leslie Péan, 28 juillet 2014 ---  À l’automne 2013, la multiplicité est devenue unité avec la publication, par Joël Des Rosiers, de Métaspora – Essai sur les patries intimes. Ce livre est l’aboutissement d’une évolution significative marquée par des interventions, brochures, nouvelles et autres articles débouchant sur la parution en 1996 de son essai Théories Caraïbes. Le message contenu dans Métaspora a été vite salué par l’Université Harvard, un des temples du savoir mondial contemporain, qui a subodoré une œuvre lucide, courageuse et réussie. L’auteur y a été invité le 21 octobre dernier pour présenter son œuvre. Le psychiatre, psychanalyste, poète et militant politique a exposé devant un auditoire de chercheurs et de doctorants la façon dont Métaspora scrute le paysage mondial et dévoile l’univers intime de l’auteur, de l’enfance à l’âge adulte. Tout le plaisir des commencements se donne à voir avec des photographies de l’aïeul dans son costume d’apparat. Joël Des Rosiers présente ses racines multiples comme les rhizomes du vétiver. Il expose la construction de sa véritable personnalité comme le miroir de sa pensée : de la physionomie de l’enfant de 18 mois en costume oriental portant fez et chapelet à l’écrivain dans sa maturité, accueilli par Aimé Césaire à la mairie de Fort-de-France en 1994. Tout un programme.

Lire la suite...

Yon kokenn chenn kout lanbi nan zafè lang ak amenajman lang ann ayiti !

Pledoye kreyol page couverture touthaiti

Vèsyion bileng kreyòl franse « Pledwaye pou yon etik ak yon kilti ki tabli respè dwa lengwistik ann Ayiti » deja sòti nan enprimri, kidonk l ap nan tout libreri ann Ayiti anvan lontan ! Se Kominikasyon Plis ki responsab distribisyon an toupatou nan peyi dAyiti. Nan diaspora a, se Éditions du Cidihca k ap distribye « Pledwaye » a. (ISBN : 978-2-89454-443-3; 45 paj)

« Pledwaye » sila a pase l ranmase yon pakèt gwo kesyon nan domen ledikasyon, nan domen lang pou fè lekòl, nan domen amenajman kreyòl ak franse anba limyè « dwa lenguistik » ak « dwa pou sèvi ak yon lang ». Panse zafè lang nan peyi a dwe makonnen ak « dwa lenguistik », ak « dwa pou sèvi ak yon lang » : dwa sila yo se baz fondasyon amenajman lenguistik Leta ayisyen dwe plante toupatou nan peyi a. Vizyon sa a se mak fabrik « Pledwaye » a.

Robert Berrouët-Oriol

Lenguis-tèminològ

Monreyal 19 jin 2014

Au format papier, la version bilingue créole-français de notre « Plaidoyer pour une éthique et une culture des droits linguistiques en Haïti », revenu d'imprimerie, sera bientôt disponible en Haïti dans vos librairies habituelles et par les soins de Communications Plus ! Outre-mer, les Éditions du Cidihca assureront la diffusion de l'ouvrage. (ISBN : 978-2-89454-443-3; 50 pages)

Ce «Plaidoyer» circonscrit des questions majeures du domaine de l'éducation, des langues d'enseignement ainsi que de l'aménagement du créole et du français sous l'angle particulier des « droits linguistiques » et du « droit à la langue ». La singularité de ce « Plaidoyer » réside en grande partie dans la lecture qu'il propose de la problématique linguistique haïtienne en termes de « droits linguistiques » et du « droit à la langue » situés en amont du futur premier processus institutionnel d'aménagement des deux langues officielles d'Haïti.

Robert Berrouët-Oriol

Linguiste-terminologue

Montréal, le 19 juin 2014