Culture & Société
Quand un jeune réinvente les conditions de transport à Pestel…
- Détails
- Catégorie : culture & societe
- Publié le mardi 17 février 2015 01:26
Par Pierre Negaud DUPENOR ---- Voyager à l’intérieur d’Haïti peut s’avérer être très ardu. Le manque d’infrastructures routières amplifie l’étanchéité du cloisonnement entre les différentes régions du pays. Dès lors, il devient extrêmement compliquer de visiter certaines zones rurales tant le coût du transport peut être pharaonique. Les régions les plus excentrées et difficiles d’accès en sont les principales victimes.
Faire vivre l'esprit du 7 février
- Détails
- Catégorie : culture & societe
- Publié le samedi 7 février 2015 19:08
Ce 7 février 2015 marque les 29 ans de la chute de la dictature duvaliériste. Autant d'années que la dictature elle-même. Vingt neuf ans depuis que des victimes survivantes, des familles de personnes disparues, des organisations de droits humains, des citoyennes et citoyens concernés, attendent que la vérité soit établie sur les crimes perpétrés par un régime qui se pensait «à vie». Vingt neuf ans depuis que la justice est en veilleuse. Vingt neuf ans d'une difficile quête pour enraciner des acquis démocratiques.
" La présence des Nations-unies en Haïti est illégale", déclare Ricardo Seitenfus
- Détails
- Catégorie : culture & societe
- Publié le samedi 7 février 2015 15:30
L'ancien représentant spécial de l'Organisation des États américains (OEA) en Haïti, Ricardo Seitenfus, a participé, vendredi, à une table ronde sur les élections à l'Université Quisqueya (Port-au-Prince). Au cours de son intervention, M. Seitenfus a déclaré que "la présence des Nations-unies en Haïti est illégale", a constaté HPN.
Haiti : Le Déficit Républicain, notre péché originel.
- Détails
- Catégorie : culture & societe
- Publié le mardi 3 février 2015 01:14
Je suis le Noble d’Haïti (Jacques 1er)
Par Alin Louis Hall --- Il faut se méfier des panégyriques à sens unique. En Haïti, la propagande a toujours été une réussite jusqu’à ce qu’elle bute sur la réalité des chiffres. La Loi d'Arthur Malvin Okun détermine que la croissance du PIB doit être supérieure à 3% en moyenne pour faire baisser le chômage. Ce taux varie selon les pays, car il dépend de la productivité du travail et de l'évolution de la population active. Avec la tendance démographique actuelle, les enfants et les jeunes d’aujourd’hui seront les chômeurs de demain. Sans un taux de croissance à deux chiffres, Haïti ne sera jamais un pays émergent. On y reviendra.
Les grands chantiers de la traduction en créole haïtien
- Détails
- Catégorie : culture & societe
- Publié le jeudi 22 janvier 2015 02:00
Par Robert Berrouët-Oriol, Montréal, le 18 janvier 2015 --- La traduction vers le créole haïtien s’apparente souventes fois au parcours du combattant traversant nus pieds le champ miné des bonnes intentions. Si la fausse idée selon laquelle on ne commet pas de « fautes » dans l’écriture du créole est bien avérée chez nombre de bilingues créole-français, il est tout aussi avéré que l’on ne s’improvise pas traducteur vers le créole parce que l’on est un locuteur natif du créole. Est-il aujourd’hui possible de dégager les caractéristiques d’ensemble du marché de la traduction en Haïti ? Dispose-t-on d’un profil général des traducteurs qui œuvrent sur une base professionnelle ? Vers quelle langue cible traduit-on principalement au pays ? Y a-t-il en Haïti une institution offrant une formation ciblée en traduction ? La présente étude, en suivant le fil du premier grand chantier de traduction en Haïti, entend répondre à ces questions et s’attachera à identifier et à analyser quelques problèmes de traduction; ensuite elle fera d’utiles suggestions dans la perspective de la formation académique et professionnelle.
Plus d'articles...
- La continuation du contrôle financier d’Haïti par les États-Unis : L’occupation américaine et les Volontaires de la Servitude Nihiliste (VSN) [7 de 7]
- Éliminer tous ceux qui ne veulent pas ramper: L’occupation américaine et les Volontaires de la Servitude Nihiliste (VSN) [6 de 7]
- Un chien peut être élu président : L’occupation américaine et les Volontaires de la Servitude Nihiliste (VSN) [5 de 7]
- L’occupation américaine et les Volontaires de la Servitude Nihiliste (VSN) [4 de 7]
- L’occupation américaine et les Volontaires de la Servitude Nihiliste (VSN) [3 de 7]
- L’occupation américaine et les Volontaires de la Servitude Nihiliste (VSN) [2 de 7]
- L’occupation américaine et les Volontaires de la Servitude Nihiliste (VSN) [1 de 7]
- Les sauvages ! par Gary Victor
